1 00:00:03,000 --> 00:00:05,470 Părinții mei au murit când eram foarte tânăr, așa că... 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,237 nu e pe cine intreba de unde a venit. 3 00:00:09,240 --> 00:00:12,075 M-am obișnuit să fiu pe cont propriu. 4 00:00:12,343 --> 00:00:15,388 Unii spun chiar prea obișnuiți. 5 00:00:16,180 --> 00:00:18,815 Prea independent. 6 00:01:51,508 --> 00:01:53,042 domnisoara! 7 00:01:56,346 --> 00:01:57,606 domnisoara! 8 00:02:13,030 --> 00:02:14,897 Fularul meu. 9 00:02:15,299 --> 00:02:16,816 l-am pierdut. 10 00:02:18,135 --> 00:02:21,439 - Trebuie să fii Farmer Oak. - Gabriel, da. 11 00:02:21,539 --> 00:02:25,065 Mătușa mea mi-a spus despre tine. Lucrez la ferma ei pentru iarnă. 12 00:02:28,746 --> 00:02:30,763 Acesta este pământul tău. 13 00:02:31,982 --> 00:02:33,132 incalc. 14 00:02:34,384 --> 00:02:35,902 Ești binevenit aici. 15 00:02:48,999 --> 00:02:52,485 - Bună ziua, Farmer Oak. - Bună ziua, domnişoară. 16 00:03:22,499 --> 00:03:24,335 Vino, George. 17 00:03:24,435 --> 00:03:28,006 George, departe! Ajunge, George! 18 00:03:28,876 --> 00:03:30,454 Suficient! 19 00:03:30,554 --> 00:03:32,910 Stand. Stand. 20 00:03:33,010 --> 00:03:35,391 George, stai. 21 00:03:36,280 --> 00:03:37,715 Departe! 22 00:03:37,815 --> 00:03:39,365 Departe! 23 00:03:40,150 --> 00:03:42,768 George, departe! 24 00:03:44,288 --> 00:03:46,105 Nu știe când să se oprească, Tânărul George. 25 00:03:46,824 --> 00:03:49,909 - Cum se numeste asta? - Bătrânul George. 26 00:03:52,112 --> 00:03:53,496 Bătrânul George. 27 00:03:53,930 --> 00:03:55,515 Deci mă găsești amuzant, nu? 28 00:04:45,449 --> 00:04:47,533 Doamne, sunt domnul Oak. 29 00:04:58,395 --> 00:05:00,565 ...si dupa aceea avea să fie guvernantă. 30 00:05:00,665 --> 00:05:04,252 Dar era mult prea sălbatică. Întotdeauna a fost. 31 00:05:12,409 --> 00:05:15,828 domnișoara Bathsheba Everdene. 32 00:05:16,746 --> 00:05:18,931 Ți-am adus un miel. 33 00:05:21,852 --> 00:05:24,522 Mulțumesc, domnule Oak. 34 00:05:24,622 --> 00:05:26,658 E un lucru atât de drag. 35 00:05:26,758 --> 00:05:28,993 A venit prea devreme și nu va rezista iarna, 36 00:05:29,093 --> 00:05:31,529 așa că m-am gândit că ți-ar plăcea să-l crească în schimb. 37 00:05:31,629 --> 00:05:34,013 Mulțumesc, e foarte amabil. 38 00:05:34,898 --> 00:05:37,016 O să fac niște ceai. 39 00:05:40,037 --> 00:05:43,856 - Nu de miel am venit. - Continuă. 40 00:05:46,411 --> 00:05:49,328 Ei bine, domnișoară Everdene, am vrut să întreb... 41 00:05:49,779 --> 00:05:51,264 ai vrea sa te casatoresti cu mine? 42 00:05:54,651 --> 00:05:57,154 Nu am mai întrebat pe nimeni până acum. 43 00:05:58,421 --> 00:06:00,238 Nu. 44 00:06:00,524 --> 00:06:02,908 Ar trebui să sper că nu. 45 00:06:03,693 --> 00:06:05,211 Ei bine... 46 00:06:06,129 --> 00:06:09,147 Poate eu... ar trebui... 47 00:06:10,500 --> 00:06:13,886 - Poate ar trebui să plec. - Domnule Oak, sunt lucruri de luat în considerare. 48 00:06:14,938 --> 00:06:17,019 Te așteaptă cineva? 49 00:06:17,119 --> 00:06:20,126 Nu, dar asta nu înseamnă Mă voi căsători cu tine. 50 00:06:21,478 --> 00:06:22,795 O zi bună ție, atunci. 51 00:06:31,688 --> 00:06:33,506 domnule stejar! 52 00:06:34,024 --> 00:06:35,917 domnule stejar! 53 00:06:36,217 --> 00:06:38,042 Așteaptă! 54 00:06:40,097 --> 00:06:42,982 Nu am spus că nu o voi face se căsătoresc cu tine. 55 00:06:45,303 --> 00:06:47,404 Nu m-am gândit niciodată cu adevărat la asta. 56 00:06:47,504 --> 00:06:51,023 Am 100 de acri și 200 de oi. 57 00:06:52,375 --> 00:06:55,361 Dacă plătesc banii, ferma este a noastră. 58 00:06:56,780 --> 00:06:59,150 Ai putea avea un pian într-un an sau doi. 59 00:06:59,250 --> 00:07:02,719 Flori și păsări și un cadru pentru castraveți. 60 00:07:02,819 --> 00:07:04,288 Un copil sau doi. 61 00:07:04,388 --> 00:07:05,538 - Domnule stejar... - Sau mai mult. 62 00:07:06,990 --> 00:07:08,708 Voi fi mereu acolo pentru tine. 63 00:07:10,560 --> 00:07:13,197 Domnule Oak, nu vreau un soț. 64 00:07:13,297 --> 00:07:15,948 Mi-ar plăcea să fiu proprietatea unui bărbat. 65 00:07:17,167 --> 00:07:20,686 Nu ar trebui să mă deranjeze să fiu mireasă la o nuntă dacă aș putea fi unul fără a obține un soț. 66 00:07:21,238 --> 00:07:23,122 E vorba de prostie. 67 00:07:24,841 --> 00:07:27,311 Sunteți mai bine decât mine, domnule Oak. 68 00:07:27,411 --> 00:07:29,747 Am o educație și nimic mai mult. 69 00:07:29,847 --> 00:07:32,932 - Ai putea face mult, mult mai bine decât mine. - Nu acesta este motivul. 70 00:07:38,221 --> 00:07:40,206 Sunt prea independent pentru tine. 71 00:07:41,118 --> 00:07:43,261 Dacă ar fi să mă căsătoresc vreodată, Aș vrea să mă îmblânzească cineva 72 00:07:43,361 --> 00:07:45,244 și nu ai putea să o faci niciodată. 73 00:07:47,130 --> 00:07:49,215 Ai ajunge să mă disprețuiești. 74 00:07:51,701 --> 00:07:53,752 nu as vrea. 75 00:07:55,305 --> 00:07:57,022 Vreodată. 76 00:08:01,378 --> 00:08:03,562 La revedere, domnișoară Everdene. 77 00:09:04,006 --> 00:09:06,024 Ce este, bătrâne? 78 00:09:08,011 --> 00:09:09,828 Stai aici. 79 00:09:13,550 --> 00:09:16,869 Rămâi aici, bătrâne George. Stai aici. 80 00:09:26,296 --> 00:09:28,113 George! 81 00:09:40,177 --> 00:09:42,616 George! 82 00:10:28,591 --> 00:10:30,709 Nu! 83 00:11:37,794 --> 00:11:39,111 Este totul al tău. 84 00:11:50,373 --> 00:11:53,258 Nu ne face plăcere în asta. 85 00:11:54,578 --> 00:11:56,795 Vă dorim numai bine, domnule Oak. 86 00:12:11,894 --> 00:12:12,945 Bat-Șeba. 87 00:12:17,800 --> 00:12:19,783 Ce este? 88 00:12:19,883 --> 00:12:23,922 Dragul meu. Este voința bietului tău unchi. 89 00:12:24,541 --> 00:12:26,125 Ce spune? 90 00:12:27,644 --> 00:12:29,061 Citește. 91 00:12:30,273 --> 00:12:31,947 Citire! 92 00:12:33,583 --> 00:12:37,803 Ți-a lăsat totul. Este totul al tău. 93 00:12:40,423 --> 00:12:42,641 Oh, Doamne. 94 00:12:43,860 --> 00:12:46,311 Ai grijă, auzi. 95 00:12:54,303 --> 00:12:56,121 Mergi mai departe. 96 00:13:01,210 --> 00:13:02,828 la revedere. 97 00:13:22,800 --> 00:13:25,150 Deci cine ni se va alătura, băieți? 98 00:13:25,902 --> 00:13:29,106 Care dintre voi băieți buni va îmbrăca uniforma stacojie 99 00:13:29,206 --> 00:13:32,691 și să-și servească cu mândrie regina și țara? 100 00:13:33,276 --> 00:13:35,360 Vezi lumea. 101 00:13:36,179 --> 00:13:39,183 Formați o linie ordonată, domnilor, in fata. 102 00:13:39,283 --> 00:13:41,319 Acest domn cu pălărie de paie, pas înainte, domnule. 103 00:13:41,419 --> 00:13:43,520 Asta e iubita mea, chiar acolo. 104 00:13:43,620 --> 00:13:47,039 Tu, domnule, lângă frumoasa doamnă. 105 00:13:47,691 --> 00:13:51,443 Există o figură bună, puternică a unui om. Alăturați-vă nouă, domnule. 106 00:13:51,543 --> 00:13:53,597 Continuă. Ai fi un soldat bun. 107 00:13:53,697 --> 00:13:55,366 Întotdeauna loc în rânduri pentru un domn de calibrul tău. 108 00:13:55,466 --> 00:13:58,363 Este un acoperiș deasupra capului tău. Mâncare. 109 00:13:59,936 --> 00:14:02,006 Cine vrea un salariu bun? 110 00:14:02,106 --> 00:14:03,474 Scuzați-mă. 111 00:14:03,874 --> 00:14:06,277 S-ar putea să încerci Weatherbury. Dacă ești în căutarea de muncă, 112 00:14:06,377 --> 00:14:08,346 acolo e o fermă are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi. 113 00:14:08,446 --> 00:14:10,280 Da. Tânărul de acolo. 114 00:14:10,380 --> 00:14:12,350 o voi face. Multumesc. 115 00:14:12,450 --> 00:14:13,716 Și prietenul tău la fel. 116 00:14:13,816 --> 00:14:16,392 Ar trebui să ai o mantie pentru o zi ca asta. 117 00:14:17,453 --> 00:14:18,904 Francis va avea grijă de mine. 118 00:14:21,408 --> 00:14:23,158 Urmează să ne căsătorim curând. 119 00:14:24,193 --> 00:14:27,031 - La revedere. - Hai, un salariu decent. 120 00:14:27,131 --> 00:14:31,984 Fă-ți familia mândră. Mâncare, adăpost. Cine ni se va alătura? 121 00:15:25,188 --> 00:15:27,341 Du-te și trezește celelalte ferme! 122 00:15:27,441 --> 00:15:29,660 - Dă-le aici jos! - Avem nevoie de mai multe mâini! 123 00:15:29,760 --> 00:15:31,944 Avem nevoie de mai mulți bărbați acum! Trezește-i! 124 00:15:32,696 --> 00:15:35,199 Du-te și adu-i mai întâi pe frații Smith. 125 00:15:35,299 --> 00:15:38,216 Protejați-vă, focul se extinde! 126 00:15:39,203 --> 00:15:40,504 Cine este responsabil aici? 127 00:15:40,904 --> 00:15:43,856 Pierdem riscurile! S-a pierdut. 128 00:15:44,508 --> 00:15:46,943 Trebuie să salvăm hambarul. Haide, ajută-mă! 129 00:15:47,043 --> 00:15:50,495 Haide, mai ia niște apă! Mai luați puțină apă! 130 00:15:51,465 --> 00:15:54,151 - Trebuie să împingem asta. - Haide! 131 00:15:54,251 --> 00:15:55,934 Ridică! 132 00:15:57,520 --> 00:15:59,305 Ridică! 133 00:15:59,405 --> 00:16:01,323 Ridică! 134 00:16:02,225 --> 00:16:04,743 Hai, împinge! 135 00:16:27,350 --> 00:16:30,402 Toată lumea afară! Toată lumea afară! 136 00:16:34,490 --> 00:16:36,627 Apă! Mai multe aici! 137 00:16:37,996 --> 00:16:40,145 Scoate sacii, acoperișul e pe cale să plece! 138 00:16:56,712 --> 00:16:58,416 Ce face acolo sus? 139 00:16:58,516 --> 00:17:01,533 Pierdem hambarul, pierdem totul. 140 00:17:41,357 --> 00:17:45,677 Joseph, adu măturile alea și hai să rezolvăm asta. 141 00:17:46,529 --> 00:17:49,281 Priviți bine, bărbați, fermierul e aici. 142 00:18:03,646 --> 00:18:05,564 Domnule Oak, ești tu? 143 00:18:10,553 --> 00:18:13,041 Poate vrei un cioban, doamnă? 144 00:18:15,958 --> 00:18:18,996 Vă datorez o datorie imensă, domnule Oak. 145 00:18:19,096 --> 00:18:21,531 Dacă aș fi pierdut toate astea, Mi-aș fi pierdut ferma. 146 00:18:21,631 --> 00:18:24,468 - Ferma ta? - Moștenirea mea. 147 00:18:24,568 --> 00:18:27,452 Și casa mea pentru o vreme când părinții mei au murit. 148 00:18:28,771 --> 00:18:31,823 Când unchiul meu a murit, mi-a lăsat-o. 149 00:18:32,742 --> 00:18:35,394 Bineînțeles, acum e puțin zdrențuit, 150 00:18:36,112 --> 00:18:39,082 dar asta odinioară era cea mai bună fermă pe kilometri. 151 00:18:39,182 --> 00:18:41,733 Și intenționez să o fac din nou. 152 00:18:43,219 --> 00:18:47,773 - Poate ți se pare absurdă ideea. - Nu mai am acest lux. 153 00:18:49,458 --> 00:18:52,246 Îmi pare cu adevărat rău să aud de pierderea dumneavoastră, domnule Oak, 154 00:18:52,346 --> 00:18:55,165 dar dacă inversarea noastră de avere iti provoaca orice jena... 155 00:18:55,265 --> 00:18:58,316 Deloc, doamnă. 156 00:19:02,455 --> 00:19:04,840 Billy Smallbury? 9 și 8 pence. 157 00:19:06,976 --> 00:19:08,712 Joseph Poorgrass? 158 00:19:08,812 --> 00:19:11,665 - Haide, Joseph. - Haide, băiete. 159 00:19:11,765 --> 00:19:13,648 Jos pălăria. 160 00:19:14,751 --> 00:19:18,005 - Și ce faci, Joseph? - Fac lucruri generale. 161 00:19:18,105 --> 00:19:20,457 Și primăvara împușc în turbii și ajută la uciderea porcilor, domnule. 162 00:19:21,400 --> 00:19:22,574 Adică doamnă. 163 00:19:24,293 --> 00:19:28,081 7 și 9 pence. Și încă 9 pentru că sunt nou. 164 00:19:28,381 --> 00:19:30,465 Mulțumesc, doamnă. 165 00:19:34,236 --> 00:19:36,821 Acum, Fanny Robbin? 166 00:19:38,607 --> 00:19:40,692 Unde este Fanny Robbin? 167 00:19:41,644 --> 00:19:43,679 Unde este ea? 168 00:19:43,779 --> 00:19:46,031 Ea a fugit, doamnă. 169 00:19:46,349 --> 00:19:50,402 - A plecat cu un soldat, doamnă. - Nu un soldat, un sergent. 170 00:19:54,657 --> 00:19:56,875 Executorul judecătoresc Pennyways? 171 00:20:01,264 --> 00:20:04,066 Iată 10 șilingi și încă 10. 172 00:20:04,166 --> 00:20:05,851 De ce? 173 00:20:06,736 --> 00:20:09,354 Asta pune capăt asociației noastre. Ești concediat. 174 00:20:09,939 --> 00:20:11,241 Îmi cer scuze, domnișoară? 175 00:20:11,341 --> 00:20:14,826 Când unchiul meu era în viață, aceasta a fost o fermă bună, productivă. 176 00:20:15,112 --> 00:20:17,362 De la moartea lui, a căzut în ruină. 177 00:20:18,948 --> 00:20:20,350 - Pot doar să presupun... - Acum vedeți aici, domnișoară. 178 00:20:20,450 --> 00:20:22,528 - Nu poți scăpa de astfel de oameni. - Am hotărât să nu am niciun executor judecătoresc, 179 00:20:22,628 --> 00:20:23,971 Am decis să gestionez totul. 180 00:20:24,071 --> 00:20:26,423 Domnule Pennyways, dacă vreți ascultă-mă o clipă. 181 00:20:26,523 --> 00:20:31,543 Domnule Pennyways, un incendiu amenința să distrugă hambarul și nu ești nicăieri de găsit. 182 00:20:36,232 --> 00:20:39,451 Nu am nici un folos pentru un bărbat ca tine, domnule Pennyways. 183 00:20:40,302 --> 00:20:42,368 Ești concediat. 184 00:20:50,913 --> 00:20:53,494 Ieși afară cât poți, dacă aș fi în locul tău. 185 00:21:03,760 --> 00:21:06,766 Acum v-ați întâlnit cu toții noul nostru cioban, domnul Oak. 186 00:21:07,496 --> 00:21:10,014 Vă înțelegeți îndatoririle, domnule Oak? 187 00:21:10,867 --> 00:21:13,218 Dacă nu, o să întreb, doamnă. 188 00:21:18,641 --> 00:21:21,793 De acum înainte, ai o amantă, nu un stăpân. 189 00:21:22,545 --> 00:21:25,597 Încă nu îmi cunosc talentele în agricultură, dar voi face tot posibilul. 190 00:21:26,615 --> 00:21:28,952 Nu presupune, pentru că sunt femeie, Nu știu diferența dintre 191 00:21:29,052 --> 00:21:33,390 întâmplări rele și bune. Mă voi trezi înainte să te trezești. 192 00:21:33,490 --> 00:21:35,440 Voi fi un câmp înainte ca tu să te trezești. 193 00:21:36,459 --> 00:21:39,111 Intenția mea este să vă uim pe toți. 194 00:21:42,231 --> 00:21:43,515 Înapoi la muncă, te rog. 195 00:22:02,952 --> 00:22:06,238 - Poate ar trebui să aștept aici? - Nu. 196 00:22:06,823 --> 00:22:10,327 Prostii, Liddy. Ești tovarășul meu. 197 00:22:10,427 --> 00:22:13,077 - Toate astea? - Toate. 198 00:22:14,931 --> 00:22:18,916 Cap sus, Liddy. Dacă se uită, nu ezitați. 199 00:22:25,141 --> 00:22:27,859 Amintiți-vă, avem la fel de mult drept să fii aici ca oricine. 200 00:22:32,214 --> 00:22:33,331 Bună dimineaţa. 201 00:22:50,299 --> 00:22:53,751 - Liddy, dacă aranjezi lucrurile. - Da, domnişoară. 202 00:22:54,603 --> 00:22:58,623 Domnilor, bine reveni la afaceri? 203 00:23:07,750 --> 00:23:11,387 Iată, domnule. Daca simti asta, poți simți calitatea. 204 00:23:11,487 --> 00:23:13,471 - Asta-i bob fin, domnişoară. - Mulţumesc. 205 00:23:16,292 --> 00:23:18,810 Poate ar trebui să plecăm, domnișoară. 206 00:23:21,864 --> 00:23:24,802 Dar nimic nu la fel de bun ca acest lot. Sunt lucruri bune, îți voi acorda asta. 207 00:23:24,902 --> 00:23:27,270 Ei bine, depinde de tine. Daca vrei sa mergi in alta parte... 208 00:23:27,370 --> 00:23:28,520 Piatra fermierului? 209 00:23:29,272 --> 00:23:33,257 Sunt domnișoara Everdene. Nepoata fermierului Everdene. 210 00:23:34,243 --> 00:23:36,461 A vorbit despre tine cu atât de mare admirație. 211 00:23:39,482 --> 00:23:41,118 Desigur, ești binevenit sa incerc in alta parte, 212 00:23:41,218 --> 00:23:44,436 dar cred că vei găsi cerealele la fel de bine cum a fost vreodată. 213 00:23:48,958 --> 00:23:50,310 - Domnule Stone? - Cât costă? 214 00:23:50,410 --> 00:23:54,531 - 5 lire sterline pe sfert. - 3-10 lire sterline șilingi. 215 00:23:54,631 --> 00:23:58,135 Este aceeași bob, domnule Stone. Ai plătit unchiului meu 5 lire sterline. 216 00:23:58,235 --> 00:24:00,385 £3-10. 217 00:24:02,204 --> 00:24:04,356 Acest domn mă va plăti prețul potrivit. 218 00:24:06,909 --> 00:24:09,145 Se pare că nu, nu. 219 00:24:09,245 --> 00:24:11,263 - 4 GBP. - 4-10 GBP. 220 00:24:11,714 --> 00:24:13,031 £4-05. 221 00:24:14,716 --> 00:24:16,567 Poate ar trebui să merg mai departe. 222 00:24:16,667 --> 00:24:18,655 Liddy, mă ajuți cu acest domn? 223 00:24:18,755 --> 00:24:20,605 Desigur. 224 00:24:21,023 --> 00:24:23,392 Poate ai dori o mostră? 225 00:24:23,492 --> 00:24:26,162 - Cât costă? - 5 lire sterline pe sfert. 226 00:24:26,262 --> 00:24:27,712 Foarte bine. 227 00:24:29,832 --> 00:24:31,916 4-10 GBP. 228 00:24:42,196 --> 00:24:45,964 ...Ierusalimul de aur 229 00:24:46,064 --> 00:24:51,645 Cu lapte și miere binecuvântată 230 00:24:51,745 --> 00:24:57,367 Sub contemplația ta 231 00:24:57,467 --> 00:25:02,685 Cufunda inima și vocea apăsate 232 00:25:03,833 --> 00:25:08,953 E bogat, e frumos. Le înnebunește pe fetele din localitate. 233 00:25:09,305 --> 00:25:12,609 Surorile Taylor a lucrat la el doi ani. 234 00:25:12,709 --> 00:25:15,278 Jane Perkins a cheltuit 20 de lire sterline pe haine noi 235 00:25:15,378 --> 00:25:18,730 și ar putea la fel de bine să aibă a aruncat banii pe fereastră. 236 00:25:20,516 --> 00:25:25,069 Se spune, când era tânăr, iubita lui l-a părăsit. 237 00:25:26,021 --> 00:25:28,173 Oamenii spun mereu asta. 238 00:25:28,557 --> 00:25:31,810 Femeile nu părăsesc bărbații. Bărbații ne părăsesc. 239 00:25:32,228 --> 00:25:34,963 Te-a părăsit cineva, domnișoară? 240 00:25:35,063 --> 00:25:36,748 Cu siguranță nu. 241 00:25:40,236 --> 00:25:43,555 Un bărbat a cerut să se căsătorească cu mine odată. Cu ceva timp în urmă. 242 00:25:44,207 --> 00:25:46,576 Dar eram prea neliniştit ca să fiu legat. 243 00:25:46,776 --> 00:25:50,028 Ce lux, să ai de ales. 244 00:25:51,413 --> 00:25:55,385 „Sărută-mi piciorul, domnule, pe fața mea este pentru gurile consecințelor.” 245 00:25:55,485 --> 00:25:57,902 Nu a fost deloc așa. 246 00:25:58,320 --> 00:25:59,871 De ce? 247 00:26:00,689 --> 00:26:02,040 L-ai iubit? 248 00:26:02,758 --> 00:26:05,376 Nu, dar mi-a plăcut mai degrabă de el. 249 00:26:06,295 --> 00:26:08,880 Oricum, acum este imposibil. 250 00:26:22,278 --> 00:26:25,814 - Domnule Boldwood. - Nu mă împușca, te rog. 251 00:26:25,914 --> 00:26:28,499 Nu aveam de gând să te împușc. 252 00:26:30,486 --> 00:26:33,004 Sunt domnișoara Everdene. Vecinul tău. 253 00:26:34,323 --> 00:26:37,074 Nepoata fermierului Everdene. 254 00:26:39,762 --> 00:26:42,065 Mă ocup singur de ferma acum. Poate ai auzit? 255 00:26:42,165 --> 00:26:44,616 Da, sunt sigur că te vei descurca foarte bine. 256 00:26:46,168 --> 00:26:48,444 În împrejurări. 257 00:26:51,006 --> 00:26:54,828 Păi... după cum spui, suntem vecini. 258 00:27:07,256 --> 00:27:09,540 Uite ce am aici. 259 00:27:10,259 --> 00:27:12,495 - Ce este? - Ascultă asta. 260 00:27:12,595 --> 00:27:17,749 „Trandafirul este roșu, violetul albastru Garoafa este dulce și tu la fel" 261 00:27:19,218 --> 00:27:21,138 Este o felicitare de Valentine's. 262 00:27:21,238 --> 00:27:23,306 Îi voi trimite lui Joseph Poorgrass 263 00:27:23,406 --> 00:27:26,209 doar pentru a vedea aspectul de panică pe chipul lui prost. 264 00:27:26,309 --> 00:27:29,327 Sărmanul băiat. Este un pic exagerat, nu-i așa? 265 00:27:29,778 --> 00:27:32,482 Ce zici de domnul Oak, atunci? 266 00:27:32,582 --> 00:27:35,033 Nu. Nu domnul Oak. 267 00:27:36,452 --> 00:27:39,269 Imaginează-ți dacă i-am trimite-o domnului Boldwood. 268 00:27:40,122 --> 00:27:42,674 Ignorându-te așa, toate înalte și puternice. 269 00:27:43,392 --> 00:27:45,309 Domnule Boldwood? 270 00:27:46,762 --> 00:27:50,000 - Poate nu? - De ce nu? 271 00:27:50,100 --> 00:27:52,784 Pentru că nu cred va vedea umorul. 272 00:27:53,469 --> 00:27:55,572 Poate că nu ar face-o, poate e prea mult. 273 00:27:55,672 --> 00:28:00,469 - Domnule Boldwood. - Ai dreptate. Poate că este. 274 00:28:01,443 --> 00:28:04,177 - Deci vom arunca pentru asta. - Liddy! 275 00:28:04,277 --> 00:28:06,097 Haide. 276 00:28:08,016 --> 00:28:11,821 - Deschide... Joseph. - Nu, Jan Coggan. 277 00:28:11,921 --> 00:28:15,840 Deschide, Jan Coggan. Închis, Boldwood. 278 00:29:25,561 --> 00:29:29,032 - Sergent Troy, ora 11:00. - Da, sergent Troy. Şi? 279 00:29:29,132 --> 00:29:33,585 - Domnișoara Fanny Robbin. - Bun venit. Coborâți în față. 280 00:30:06,535 --> 00:30:09,425 - Unde este ea? - Nu știu. 281 00:30:11,874 --> 00:30:13,924 Aici ea vine. 282 00:30:29,224 --> 00:30:30,908 Scuze că am întârziat, bătrâne. 283 00:30:32,227 --> 00:30:34,111 Nu de mult acum. 284 00:30:55,050 --> 00:30:58,936 Dragii mei, suntem adunați aici la vedere... 285 00:31:03,158 --> 00:31:06,611 - Mai pot să aștept doar câteva minute. - Va fi aici. 286 00:31:33,589 --> 00:31:35,206 Ce crezi că se întâmplă? 287 00:31:36,191 --> 00:31:38,776 Nu cred că vine, bătrâne. 288 00:32:08,690 --> 00:32:11,509 Haide. Hai, pleci. Asta este. Continuă. 289 00:32:11,927 --> 00:32:14,746 - Buna dimineata, iubirea mea. - Haide. 290 00:32:17,799 --> 00:32:19,650 Adu-i, John. 291 00:32:24,806 --> 00:32:26,976 - Ia-l pe acesta. - Domnișoara Everdene e aici acum, 292 00:32:27,076 --> 00:32:29,779 deci ar fi bine să faci cea mai bună treabă. Mă uit la tine, Coggan. 293 00:32:29,879 --> 00:32:32,362 Da, taci, Liddy. 294 00:32:40,755 --> 00:32:42,773 Ce faci? 295 00:32:44,359 --> 00:32:46,143 Poate ți-ar plăcea să dai o mână de ajutor? 296 00:32:47,162 --> 00:32:50,314 - Nu crezi că aș face-o? - Nu, nu ai vrea. 297 00:32:51,466 --> 00:32:53,217 Vino aici. 298 00:32:57,172 --> 00:32:58,756 Acolo, ea intră. 299 00:33:01,209 --> 00:33:03,260 Bravo, doamnă. 300 00:33:03,360 --> 00:33:05,887 Vin în calea ta. Vin în calea ta. 301 00:33:25,133 --> 00:33:28,185 Pasarela prin. Hei, Joseph. Joseph, uite. 302 00:34:05,941 --> 00:34:08,359 Bună dimineața, domnule Boldwood. 303 00:34:11,079 --> 00:34:16,467 domnișoară Everdene. se întrebă domnul Boldwood dacă ar putea vorbi cu tine. 304 00:34:20,088 --> 00:34:23,207 domnule Boldwood. Desigur. 305 00:34:24,393 --> 00:34:29,013 O mie de acri. Un amestec de arabile și animale. 306 00:34:29,497 --> 00:34:30,782 Adiacent cu Everdene. 307 00:34:31,266 --> 00:34:34,885 O livada. Sera. 308 00:34:35,971 --> 00:34:38,122 Am niște porci interesanți. 309 00:34:40,508 --> 00:34:42,860 Altă dată, poate. 310 00:34:47,749 --> 00:34:49,500 Multumesc. 311 00:35:00,095 --> 00:35:02,980 Ai o casă foarte frumoasă. 312 00:35:08,303 --> 00:35:09,453 Domnule Boldwood? 313 00:35:12,607 --> 00:35:14,458 domnișoară Everdene. 314 00:35:15,777 --> 00:35:17,594 vreau... 315 00:35:18,546 --> 00:35:21,865 foarte mult, mai mult decât orice, 316 00:35:22,850 --> 00:35:25,016 să te am ca soție. 317 00:35:25,116 --> 00:35:28,439 Domnișoară Everdene, căsătorește-te cu mine. 318 00:35:32,660 --> 00:35:34,277 eu... 319 00:35:35,163 --> 00:35:37,348 simt... 320 00:35:40,001 --> 00:35:43,020 Deși te respect foarte mult, 321 00:35:45,306 --> 00:35:48,892 Nu simt ce m-ar justifica... 322 00:35:52,180 --> 00:35:54,632 în acceptarea ofertei dvs. 323 00:35:58,653 --> 00:36:02,206 Am cunoscut dezamăgiri înainte, 324 00:36:03,658 --> 00:36:07,878 dar nu as fi intrebat niciodata în acest caz nu aș fi fost... 325 00:36:08,430 --> 00:36:10,581 a facut sa cred... 326 00:36:11,566 --> 00:36:15,019 Doar dacă... Dacă nu mă înșel. 327 00:36:17,105 --> 00:36:18,355 Îndrăgostitul. 328 00:36:19,841 --> 00:36:23,240 Nu, nu te înșeli, dar nu ar fi trebuit să-l trimit niciodată. 329 00:36:24,479 --> 00:36:27,183 Iartă-mă, a fost necugetat pentru a-ți tulbura liniștea sufletească. 330 00:36:27,683 --> 00:36:32,536 - Deci ai vrut să spună ca pe o glumă? - Nu. Nu, nu ca o glumă. 331 00:36:33,721 --> 00:36:37,593 Nu tocmai. A fost impetuos. 332 00:36:37,693 --> 00:36:39,476 Înțeleg. 333 00:36:40,095 --> 00:36:42,265 Poate crezi că sunt prea bătrân? 334 00:36:42,365 --> 00:36:45,467 Dar voi avea grijă de tine mai mult decât oricine de vârsta ta. 335 00:36:45,567 --> 00:36:48,492 - Sunt sigur că ai... - Te voi proteja. 336 00:36:48,592 --> 00:36:51,388 Vei avea rochii, 337 00:36:52,240 --> 00:36:55,692 un concert. Un pian. 338 00:36:58,746 --> 00:37:00,764 te amuz? 339 00:37:01,816 --> 00:37:03,534 Nu. 340 00:37:04,385 --> 00:37:06,403 Este doar... 341 00:37:07,055 --> 00:37:09,073 Am un pian. 342 00:37:10,458 --> 00:37:12,810 Și am propria mea fermă. 343 00:37:14,095 --> 00:37:16,650 Și nu am nevoie de un soț, 344 00:37:16,750 --> 00:37:20,032 oricât de onorat sunt de ofertă. 345 00:37:25,373 --> 00:37:27,676 Cred că mi-ar plăcea să mă întorc acasă. 346 00:37:27,776 --> 00:37:30,861 Da... voi... 347 00:37:31,513 --> 00:37:34,031 O să pun pe cineva să te conducă. 348 00:37:34,282 --> 00:37:36,886 Domnule Boldwood, v-am făcut nenorocit. 349 00:37:36,986 --> 00:37:40,604 - A fost foarte rău din partea mea. - Te vei reconsidera? 350 00:37:43,358 --> 00:37:45,449 Lasă-mă să mă gândesc. 351 00:37:47,695 --> 00:37:49,246 Da. 352 00:37:50,231 --> 00:37:52,016 Da, o să-ți dau timp. 353 00:37:53,268 --> 00:37:55,652 Voi aștepta. 354 00:38:20,528 --> 00:38:23,102 Lucrezi până târziu, domnule Oak. 355 00:38:27,168 --> 00:38:29,486 Mă vei învăța? 356 00:38:30,338 --> 00:38:31,989 Aici. 357 00:38:33,141 --> 00:38:35,276 Învârti roata. 358 00:38:35,376 --> 00:38:38,094 Înclinați-o, așa. 359 00:38:38,846 --> 00:38:40,898 Și glisați-l ușor. Învârti roata. 360 00:38:43,351 --> 00:38:45,325 Puțin mai rapid. 361 00:38:45,425 --> 00:38:47,721 Așa. Foarte bun. 362 00:38:48,473 --> 00:38:51,742 - Acum glisează-l. - Eu... este... 363 00:38:52,427 --> 00:38:54,668 Se blochează. 364 00:39:01,803 --> 00:39:06,175 Am vrut să întreb dacă bărbații au spus ceva azi despre domnul Boldwood? 365 00:39:06,275 --> 00:39:08,878 - Au făcut-o. - Ce au spus? 366 00:39:08,978 --> 00:39:11,929 Că ai fi căsătorit înainte de sfârşitul anului. 367 00:39:12,347 --> 00:39:14,164 Haide. 368 00:39:16,018 --> 00:39:18,785 Ei bine, mi-ar placea să o contrazic, bărbaţilor. 369 00:39:18,886 --> 00:39:22,706 - Ei bine, Bat-Șeba... - „Domnișoară Everdene”, vă rog. 370 00:39:24,959 --> 00:39:27,129 Dacă domnul Boldwood chiar a făcut-o vorbesc despre căsătorie, 371 00:39:27,229 --> 00:39:29,480 Nu am de gând să spun povești doar pentru a-ți face plăcere. 372 00:39:31,322 --> 00:39:34,028 Am spus doar că vreau să menționați oamenilor că s-ar putea să nu fie adevărat 373 00:39:34,128 --> 00:39:37,674 - Urma să mă căsătoresc cu el. - As putea spune asta daca vrei. 374 00:39:37,774 --> 00:39:39,776 Dar as putea sa iti dau si o parere pe ceea ce ai făcut. 375 00:39:39,876 --> 00:39:43,093 Îndrăznesc să spun, dar nu vreau părerea dumneavoastră, domnule stejar. 376 00:39:45,480 --> 00:39:47,764 Presupun că nu. 377 00:39:58,893 --> 00:40:01,211 Ei bine, ce părere aveți? 378 00:40:01,963 --> 00:40:06,312 Că ești foarte vinovat că joci farse la un om ca domnul Boldwood. 379 00:40:07,568 --> 00:40:11,555 - Acțiunile tale au fost nedemne de tine. - Nedemn? 380 00:40:12,757 --> 00:40:15,109 Pot să întreb unde este nedemnitatea mea? 381 00:40:15,743 --> 00:40:19,596 - Poate că te-am respins? - Am renuntat de mult sa ma mai gandesc la asta. 382 00:40:20,748 --> 00:40:23,033 Sau dorindu-l, fie. 383 00:40:25,120 --> 00:40:26,455 Dar voi spune asta. 384 00:40:26,555 --> 00:40:29,006 Să conduci pe un bărbat căruia nu-ți pasă este sub tine. 385 00:40:32,126 --> 00:40:35,097 Nu pot permite unui bărbat să-mi critic conduita privată. 386 00:40:35,197 --> 00:40:38,181 Vă rog să părăsiți ferma la sfarsitul saptamanii. 387 00:40:45,707 --> 00:40:47,776 Aș prefera să merg imediat. 388 00:40:47,876 --> 00:40:50,861 Atunci du-te. nu vreau niciodată să-ți văd din nou fața. 389 00:40:52,663 --> 00:40:54,981 Foarte bine, domnișoară Everdene. 390 00:41:31,752 --> 00:41:34,071 Iată-ne. Acolo. 391 00:41:37,825 --> 00:41:39,895 Ce e în neregulă cu ei? 392 00:41:39,995 --> 00:41:42,880 Au spart gardul și au mâncat tinerii trifoi. Le face stomacul să se umfle. 393 00:41:45,067 --> 00:41:48,304 - Ce facem acum? - Nimic. Întreaga turmă este explozită. 394 00:41:48,604 --> 00:41:51,113 - Adică toți vor muri? - Cel mai probabil. 395 00:41:51,213 --> 00:41:54,510 - Încă unul plecat aici, doamnă. - O singură modalitate de a-i salva. 396 00:41:54,610 --> 00:41:57,661 Trebuie să le străpungi partea cu o unealtă. 397 00:41:57,846 --> 00:42:00,616 Un tub gol. Pricker înăuntru. 398 00:42:00,716 --> 00:42:02,533 Ei bine, poți să o faci? 399 00:42:02,637 --> 00:42:05,237 - Acesta este încă în viață. - Nu. 400 00:42:05,337 --> 00:42:07,321 - Pot? - Oh, Doamne, nu. 401 00:42:08,056 --> 00:42:11,660 Un centimetru la dreapta sau la stânga, iar tu omori oaie cu siguranță. 402 00:42:11,760 --> 00:42:15,412 Nici măcar un cioban o pot face, de regulă. 403 00:42:16,231 --> 00:42:18,081 Ei bine, cine, atunci? 404 00:42:33,715 --> 00:42:35,432 Gabriel! 405 00:42:36,717 --> 00:42:40,337 Gabriel! Gabriel Oak, stai! 406 00:42:41,823 --> 00:42:43,073 Domnișoara Everdene are nevoie de tine. 407 00:42:48,896 --> 00:42:52,600 De ce esti singur? L-ai găsit? 408 00:42:52,700 --> 00:42:54,551 Da, domnișoară. 409 00:42:55,369 --> 00:42:57,400 Deci ce a spus? 410 00:42:58,306 --> 00:43:00,156 El a spus... 411 00:43:01,376 --> 00:43:03,259 Iosif? 412 00:43:03,911 --> 00:43:06,663 A spus că trebuie să mergi în persoană și solicita-l civil într-o manieră adecvată. 413 00:43:08,483 --> 00:43:10,767 De unde își ia aerul? Nu voi face așa ceva. 414 00:43:12,387 --> 00:43:17,291 A spus că vei spune asta. El a spus să răspundă, „Cereșetorii nu pot alege”. 415 00:43:37,952 --> 00:43:39,837 domnule stejar. 416 00:43:42,550 --> 00:43:44,300 Gabriel. 417 00:43:45,736 --> 00:43:47,754 Gabriel. 418 00:43:49,524 --> 00:43:51,942 Te rog, nu mă părăsi, Gabriel. 419 00:43:53,528 --> 00:43:54,878 Am nevoie de ajutorul vostru. 420 00:44:15,249 --> 00:44:17,500 Fă-mi loc. 421 00:44:46,380 --> 00:44:48,450 - Vreau să văd. - Nu, nu începe, Liddy, taci. 422 00:44:48,550 --> 00:44:50,567 Găsiți locul. 423 00:44:52,653 --> 00:44:54,271 Între coaste. 424 00:44:57,091 --> 00:44:58,627 - O, Doamne! - Nu, nu, nu, nu, nu. 425 00:44:58,727 --> 00:45:00,595 Acum... 426 00:45:00,695 --> 00:45:03,279 Îi văd inima bătând. 427 00:45:07,368 --> 00:45:09,492 - Haide. - Haide, fată. 428 00:45:09,870 --> 00:45:12,308 - Haide. - O să fie bine. O să fie bine. 429 00:45:12,408 --> 00:45:15,344 - Eşti bine? Ești bine, Pixie? - Da, haide. 430 00:45:15,444 --> 00:45:17,960 În regulă, Pixie! Pixie! 431 00:45:19,746 --> 00:45:20,731 Hei! Vino aici! 432 00:45:51,031 --> 00:45:53,579 Lasa-ma jos 433 00:45:54,325 --> 00:45:56,501 Lasa-ma jos 434 00:45:57,354 --> 00:46:01,417 Unde nu mă poate vedea nimeni 435 00:46:02,487 --> 00:46:05,997 Unde nu mă poate găsi nimeni 436 00:46:06,097 --> 00:46:10,943 Unde nimeni nu mă poate răni 437 00:46:20,307 --> 00:46:22,176 Ieși afară. 438 00:46:22,276 --> 00:46:24,527 Te rog, liniste. 439 00:46:26,063 --> 00:46:32,656 Oh, într-o dimineață devreme, când mă plimbam 440 00:46:34,256 --> 00:46:40,699 Câmpurile și pajiștile Păreau atât de verzi și de gay 441 00:46:40,799 --> 00:46:43,727 Păsările cântau atât de dulce 442 00:46:43,827 --> 00:46:47,120 Atât de plăcut și atât de fermecător 443 00:46:47,220 --> 00:46:50,012 Atât de dimineață... 444 00:46:51,140 --> 00:46:54,410 Domnișoara domnul Boldwood este aici. 445 00:46:54,510 --> 00:46:57,628 Multumesc. Mulțumesc, Jan. Jan, mulțumesc. 446 00:47:01,248 --> 00:47:05,869 domnule Boldwood. Ce surpriză plăcută. Ne vei alătura? 447 00:47:21,419 --> 00:47:23,570 Mă bucur să te am, domnule. 448 00:47:26,841 --> 00:47:29,761 - Un cântec, doamnă. - Nu am voce. 449 00:47:29,861 --> 00:47:31,619 Cântați pentru noi, vă rog. 450 00:47:31,719 --> 00:47:34,264 Haide, doamnă, ai o voce minunata. 451 00:47:46,082 --> 00:47:51,227 Veniți, toate fetele cinstite și duioase 452 00:47:51,927 --> 00:47:57,424 Acea înflorire în floare 453 00:47:57,778 --> 00:48:03,182 Atenție, aveți grijă să vă păstrați grădina corectă 454 00:48:03,832 --> 00:48:09,511 Nimeni să nu-ți fure cimbrul 455 00:48:09,611 --> 00:48:15,194 Nimeni să nu-ți fure cimbrul 456 00:48:15,760 --> 00:48:21,395 Căci când cimbrul tău, a trecut și a dispărut 457 00:48:21,810 --> 00:48:27,155 Nu-i va mai păsa de tine 458 00:48:27,943 --> 00:48:33,859 Și în fiecare loc unde cimbrul tău era deșeuri 459 00:48:33,959 --> 00:48:39,483 Toate se vor răspândi cu rudă 460 00:48:39,683 --> 00:48:45,111 Toate se vor răspândi cu rudă 461 00:48:46,159 --> 00:48:51,386 Fiul grădinarului stătea lângă 462 00:48:51,858 --> 00:48:56,042 Mi-a dat trei flori 463 00:48:57,835 --> 00:49:03,675 Rozul, albastrul și violetul adevărat 464 00:49:03,775 --> 00:49:09,160 Și copacul roșu, trandafiriu 465 00:49:09,660 --> 00:49:15,127 Și copacul roșu, trandafiriu 466 00:49:15,786 --> 00:49:21,020 Dar am refuzat tufa de trandafiri rosii 467 00:49:21,847 --> 00:49:27,111 Și a câștigat salcia, 468 00:49:27,800 --> 00:49:33,731 Pentru ca toată lumea să vadă clar 469 00:49:33,831 --> 00:49:39,910 Cum m-a dezamăgit dragostea mea 470 00:49:40,010 --> 00:49:44,741 Cum m-a disprețuit iubirea mea... 471 00:49:50,851 --> 00:49:53,221 Am crezut că suntem destul de buni împreună. 472 00:49:53,321 --> 00:49:57,259 - La fel am făcut. - Am face un duo bun. 473 00:49:57,759 --> 00:50:01,711 Am vrut să-ți mulțumesc pentru că nu abordându-mă din nou pe acel subiect. 474 00:50:03,330 --> 00:50:06,016 Ei bine, nu a fost ușor. 475 00:50:14,508 --> 00:50:18,094 Îți dorești să... te însoțesc înapoi la casă? 476 00:50:19,313 --> 00:50:23,129 Nu, îmi place să mă plimb prin fermă în fiecare noapte pentru a vă asigura că totul este în siguranță. 477 00:50:24,385 --> 00:50:27,784 Atunci eu... pot merge cu tine. 478 00:50:27,884 --> 00:50:30,273 Am făcut-o de multe ori singur. 479 00:50:31,125 --> 00:50:34,224 Noapte bună, domnule Boldwood. Ai fost foarte amabil. 480 00:50:34,324 --> 00:50:36,348 O plăcere să te văd. 481 00:51:10,732 --> 00:51:14,702 - Cine eşti tu? - Îmi pare rău. Se pare că sunt pierdut. 482 00:51:14,802 --> 00:51:17,254 Suntem incurcati. esti ranit? 483 00:51:17,671 --> 00:51:19,841 - Nu. - Îl caut pe Weatherbury. 484 00:51:19,941 --> 00:51:23,411 - Sper că nu te-am surprins. - Ne-am legat cumva. 485 00:51:23,611 --> 00:51:25,046 Aici, permiteți-mi. 486 00:51:25,146 --> 00:51:28,664 Nu. Nu. Te rog, lasă-mă să o fac eu. 487 00:51:29,216 --> 00:51:32,068 Dacă ridici piciorul pentru o clipă. 488 00:51:46,100 --> 00:51:47,435 Te rog nu te uita. 489 00:51:47,535 --> 00:51:50,287 Nu cred că am văzut vreodată un chip la fel de frumos ca al tău. 490 00:51:54,742 --> 00:51:58,828 Nu ar trebui să fii aici. Vă rog, lăsați-mi lampa. 491 00:52:09,189 --> 00:52:12,542 O recoltă impresionantă asta arata ca. 492 00:52:23,904 --> 00:52:25,448 domnisoara, 493 00:52:25,973 --> 00:52:27,624 uite. 494 00:52:31,188 --> 00:52:35,093 - Cine este el, Liddy? - Sergentul Francis Troy. 495 00:52:35,233 --> 00:52:38,285 Sânge nobil, plin de promisiuni. Foarte ascuțit și tăiat. 496 00:52:39,553 --> 00:52:42,924 Bine educat. Se așteptau lucruri bune de la el. 497 00:52:43,024 --> 00:52:45,875 A aruncat totul pentru a fi soldat. 498 00:52:47,227 --> 00:52:49,230 Ei bine, nu o voi avea. 499 00:52:49,330 --> 00:52:52,682 - Ce faci, domnişoară? - Am să-i spun să plece. 500 00:52:57,823 --> 00:53:01,727 Sergent Troy, trebuie neapărat să insist că pleci chiar în acest moment. 501 00:53:01,877 --> 00:53:05,328 - Nu pot. - Mă vei urma, te rog? 502 00:53:26,000 --> 00:53:27,517 Ce te enervează, mai exact? 503 00:53:28,835 --> 00:53:31,773 - Vă rog. - Ce am spus sau felul în care am spus-o? 504 00:53:31,873 --> 00:53:33,690 Trebuie să știi. 505 00:53:33,975 --> 00:53:37,759 Trebuie să fie un bărbat care iti spune ca esti frumoasa. 506 00:53:37,875 --> 00:53:40,548 - Nu în fața mea, nu... - Dar există cineva care te sărută? 507 00:53:40,648 --> 00:53:43,231 Nu am fost niciodată sărutat. 508 00:53:48,522 --> 00:53:51,574 De ce nu ai putea avea doar a trecut si nu a spus nimic? 509 00:53:53,327 --> 00:53:55,371 Mă ierți? 510 00:53:56,763 --> 00:53:58,366 - Eu nu. - De ce? 511 00:53:58,466 --> 00:54:01,002 Pentru că lucrurile pe care le spui... 512 00:54:01,302 --> 00:54:02,853 Am spus că ești frumoasă. 513 00:54:08,008 --> 00:54:10,261 Mă întreb dacă te lupți la fel ca si tu vorbesti. 514 00:54:10,361 --> 00:54:12,044 Mai bine. 515 00:54:17,317 --> 00:54:18,928 Întâlnește-mă. 516 00:54:19,674 --> 00:54:21,357 Mâine. 517 00:54:22,289 --> 00:54:24,092 Nu pot. 518 00:54:24,192 --> 00:54:26,662 - Nu vrei? - Da, dar... 519 00:54:26,762 --> 00:54:28,679 - Atunci trebuie. - Nu trebuie. 520 00:54:28,779 --> 00:54:30,259 Nimeni nu ar ști. 521 00:54:33,133 --> 00:54:35,151 Te rog du-te acum. 522 00:54:35,669 --> 00:54:37,420 Mâine. 523 00:54:37,638 --> 00:54:39,422 8:00. 524 00:54:40,074 --> 00:54:42,525 Golul din ferigi. 525 00:56:42,429 --> 00:56:44,481 Ai încredere în mine? 526 00:56:45,165 --> 00:56:46,098 Da. 527 00:56:52,206 --> 00:56:55,877 Îți dau cuvântul meu ca soldat, nu-ți voi face rău. 528 00:56:55,977 --> 00:56:58,312 Sabia este tocită, 529 00:56:58,412 --> 00:57:01,064 dar nu trebuie să tresăriți. 530 00:57:01,948 --> 00:57:04,033 Voi încerca să nu o fac. 531 00:57:49,563 --> 00:57:51,647 Mi-ai tuns părul. 532 00:57:54,368 --> 00:57:56,119 Această sabie te poate jupui de viu. 533 00:57:56,703 --> 00:58:01,808 - Dar mi-ai spus că sunt în siguranță. - Și tu ai fost. În totalitate sigură. 534 00:58:02,309 --> 00:58:04,594 ți-am dat cuvântul meu. 535 00:58:06,346 --> 00:58:08,531 Acum voi lua asta. 536 00:59:26,260 --> 00:59:28,310 domnișoară Everdene. 537 00:59:29,096 --> 00:59:31,015 Poate aș putea merge cu tine? 538 00:59:31,115 --> 00:59:33,699 Sunt destul de fericit să merg singur. 539 00:59:35,635 --> 00:59:38,202 Nu ar trebui să ai nimic de-a face cu el. 540 00:59:38,302 --> 00:59:40,657 Nu este suficient de bun pentru tine. 541 00:59:40,757 --> 00:59:43,175 Este un om perfect decent. 542 00:59:44,144 --> 00:59:47,864 - Nu asta cred. - De ce? Ce ai auzit? 543 00:59:49,583 --> 00:59:53,238 Nu-l cunoști deloc. Toate sunt zvonuri. 544 00:59:53,338 --> 00:59:57,392 - Prejudecăți, pur și simplu pentru că e soldat. - Îmi plac soldații. Dar nu acesta. 545 00:59:57,492 --> 01:00:00,142 Eu cred că el are fara constiinta deloc. 546 01:00:01,027 --> 01:00:05,381 Stai clar. Nu-l asculta. Nu-l crede. 547 01:00:05,732 --> 01:00:09,218 - Scapa de el. - Și ce este pentru tine? 548 01:00:12,272 --> 01:00:14,621 Nu sunt atât de prost încât să-mi imaginez S-ar putea să am o șansă 549 01:00:14,721 --> 01:00:16,500 acum că ești atât de deasupra mea. 550 01:00:16,600 --> 01:00:20,815 Dar să nu presupunem că sunt mulțumit să rămân un nimeni toată viața. 551 01:00:21,215 --> 01:00:24,285 Într-o zi te voi părăsi. Poți fi sigur de asta. 552 01:00:24,385 --> 01:00:29,305 Dar deocamdată îmi pasă prea mult de tine să văd că mergi în ruină din cauza lui. 553 01:00:30,857 --> 01:00:33,709 Deci, dacă nu te superi, voi... 554 01:00:35,595 --> 01:00:37,965 Voi sta lângă tine. 555 01:00:40,000 --> 01:00:41,895 Bună seara. 556 01:00:59,920 --> 01:01:01,789 Domnule Boldwood, 557 01:01:01,889 --> 01:01:04,959 ai fost un prieten drag pentru mine în ultimele luni. 558 01:01:05,059 --> 01:01:09,945 Și pentru că prețuiesc prietenia noastră atât de mult încât scriu. 559 01:01:10,664 --> 01:01:13,634 Sunt onorat de propunerea ta 560 01:01:13,734 --> 01:01:15,870 și m-am gândit mult la asta, 561 01:01:15,971 --> 01:01:18,539 dar trebuie sa iti spun ca... spre propria mea surprindere, 562 01:01:18,639 --> 01:01:23,077 Am suferit doar ceea ce poate fi descris ca o schimbare a inimii 563 01:01:23,177 --> 01:01:26,261 si mi-e frica Nu pot accepta oferta ta. 564 01:01:49,135 --> 01:01:51,454 Nu eram sigur că vei fi aici. 565 01:01:52,038 --> 01:01:54,123 Unde altundeva as fi? 566 01:01:56,743 --> 01:01:58,627 Ești gata? 567 01:02:00,747 --> 01:02:02,825 esti sigur? 568 01:02:06,920 --> 01:02:08,980 Cum sună asta? 569 01:02:10,156 --> 01:02:13,694 doamna Batsheba Troy. 570 01:02:28,775 --> 01:02:30,592 În regulă? 571 01:03:26,249 --> 01:03:28,133 Mergi mai departe. 572 01:05:15,675 --> 01:05:19,061 domnilor. Doamnelor și domnilor. 573 01:05:20,380 --> 01:05:25,253 Cu puțin timp în urmă, am avut privilegiul 574 01:05:25,652 --> 01:05:31,273 și averea simplă de întâlnire cu acest înger. 575 01:05:31,424 --> 01:05:33,142 Stăpâna ta. 576 01:05:33,793 --> 01:05:37,412 Și acum stau în fața ta, soțul ei, 577 01:05:37,997 --> 01:05:40,081 stăpânul tău, 578 01:05:40,600 --> 01:05:43,704 și cel mai mândru om pe care îl vei vedea vreodată. 579 01:05:43,804 --> 01:05:47,725 Deci, vă rog, încărcați-vă ochelarii 580 01:05:47,825 --> 01:05:53,266 și cânt pentru cea mai frumoasă soție a mea, 581 01:05:53,366 --> 01:05:57,705 doamna Batsheba Troy. 582 01:06:02,956 --> 01:06:06,093 domnișoară Everdene, va fi o furtună. 583 01:06:06,193 --> 01:06:10,097 Oak, bulgăre mare. Pentru mine. 584 01:06:10,397 --> 01:06:12,133 Va fi o furtună. 585 01:06:12,233 --> 01:06:15,484 Trebuie să-i protejăm sau vom pierde recolta. 586 01:06:16,019 --> 01:06:18,389 Am nevoie de cinci până la șase bărbați pentru o oră, nu mai mult. 587 01:06:18,489 --> 01:06:21,874 - Frank, poate ar trebui să... - Nu. Dragă, este sărbătoarea nunții noastre. 588 01:06:23,076 --> 01:06:25,369 Nu va ploua diseară. 589 01:06:25,469 --> 01:06:27,814 Soția mea o interzice. 590 01:06:27,914 --> 01:06:30,299 Acum, dacă mă scuzați. 591 01:06:30,984 --> 01:06:33,035 Prieteni! 592 01:06:33,820 --> 01:06:35,889 Încă un lucru. 593 01:06:35,989 --> 01:06:40,795 S-ar putea să nu mai fiu sergent Troy, 594 01:06:40,895 --> 01:06:45,366 dar eu rămân soldat din acest punct de vedere! 595 01:06:45,466 --> 01:06:50,085 Cele mai bune sticle de coniac francez, 596 01:06:50,570 --> 01:06:53,941 o doză triplă pentru fiecare bărbat. 597 01:06:54,041 --> 01:06:56,992 Noroc! Spre sanatatea ta! 598 01:07:35,705 --> 01:07:41,170 „Drăguță Polly, drăguță Polly Este că am venit a-wooin'" 599 01:07:41,270 --> 01:07:46,902 „Drăguță Polly, drăguță Polly Este că am venit a-wooin'" 600 01:07:47,702 --> 01:07:50,366 Ea spune: „Târăște-te și târăște-te prin fereastră, atunci 601 01:07:50,466 --> 01:07:52,029 „Și hai să facem 602 01:07:52,129 --> 01:07:57,184 „Și pune-ți piciorul peste mine, peste mine, fă 603 01:07:57,583 --> 01:08:02,865 „Oh, pantalonii îmi sunt strânși și nu le pot anula 604 01:08:02,965 --> 01:08:08,198 „Oh, pantalonii îmi sunt strânși și nu le pot anula 605 01:08:08,298 --> 01:08:12,631 „E un cuțit pe pervaz „Iubire, ia-o la ei 606 01:08:12,731 --> 01:08:15,304 "Și pune-ți piciorul peste mine..." 607 01:08:34,504 --> 01:08:39,302 La aproximativ 40 de săptămâni după, copilul bun vine să urlă 608 01:08:40,456 --> 01:08:44,874 N-am regretat niciodată că înfioratul și se târăsc 609 01:08:44,974 --> 01:08:48,128 "Pune-ți piciorul peste mine, peste mine..." 610 01:09:36,169 --> 01:09:37,452 Gabriel! 611 01:09:40,373 --> 01:09:42,214 Gabriel! 612 01:09:43,676 --> 01:09:46,580 - Ce pot face? - E prea periculos! 613 01:09:46,780 --> 01:09:48,297 Vin sus! 614 01:09:58,724 --> 01:10:00,660 Țineți-l apăsat. 615 01:10:00,760 --> 01:10:03,096 Încă nu plouă. 616 01:10:03,196 --> 01:10:05,130 Va veni. 617 01:10:18,679 --> 01:10:22,748 Haide, ține-mă! Vino aici. Vino aici. 618 01:10:28,488 --> 01:10:31,439 Vino aici. Haide. 619 01:10:51,377 --> 01:10:53,762 Gabriel, am fost un prost. 620 01:10:53,947 --> 01:10:57,384 Întotdeauna am avut dispreț față de fetele proaste 621 01:10:57,484 --> 01:11:01,188 orbită de linguşiri într-o uniformă stacojie și... 622 01:11:01,288 --> 01:11:04,156 iar acum am terminat ceea ce am jurat că nu voi face niciodată. 623 01:11:06,359 --> 01:11:09,177 Dar mi-a spus despre o altă femeie, 624 01:11:09,529 --> 01:11:12,032 o femeie mai frumoasa pe care a iubit-o înainte, 625 01:11:12,132 --> 01:11:14,649 și nu am putut suporta. 626 01:11:15,869 --> 01:11:18,939 Deci undeva între gelozie și distragere, m-am căsătorit cu el. 627 01:11:19,439 --> 01:11:22,491 Nu vreau o opinie la subiect, eu doar... 628 01:11:22,975 --> 01:11:25,193 De fapt, o interzic. 629 01:11:30,249 --> 01:11:32,233 Se culcă. 630 01:11:32,785 --> 01:11:34,821 O termin singur. 631 01:11:36,122 --> 01:11:37,906 Gabriel... 632 01:11:41,460 --> 01:11:43,345 Multumesc. 633 01:12:08,187 --> 01:12:09,905 domnule? 634 01:12:13,693 --> 01:12:15,762 Domnule Boldwood, domnule! 635 01:12:15,862 --> 01:12:19,066 Am vrut să asigur amanta ta culturile erau sigure. 636 01:12:19,166 --> 01:12:23,069 Bună treabă, Gabriel. E norocoasă să te aibă. 637 01:12:23,169 --> 01:12:25,253 Așteaptă o clipă, domnule. 638 01:12:33,045 --> 01:12:35,114 Pari rău, domnule. 639 01:12:35,214 --> 01:12:37,298 Ar trebui să mergi acasă. 640 01:12:38,517 --> 01:12:40,201 Da. 641 01:12:42,571 --> 01:12:44,789 Da, voi. 642 01:12:49,862 --> 01:12:51,646 Stejar. 643 01:12:53,166 --> 01:12:56,985 Știi că lucrurile nu mi-a mers bine, în ultima vreme. 644 01:12:57,954 --> 01:13:01,087 aveam de gând să primesc putin stabilit in viata. 645 01:13:01,187 --> 01:13:02,858 Dar... 646 01:13:06,095 --> 01:13:08,146 Nu trebuia să fie. 647 01:13:10,950 --> 01:13:13,561 Îndrăznesc să spun că sunt un fel de... 648 01:13:14,087 --> 01:13:16,605 O glumă despre parohie. 649 01:13:17,090 --> 01:13:21,076 Dar vreau să clarific un lucru. 650 01:13:21,176 --> 01:13:24,779 Nu a existat nicio renunțare din partea ei. 651 01:13:25,198 --> 01:13:27,527 Nu am fost niciodată logodiți. 652 01:13:27,827 --> 01:13:30,196 Indiferent ce spun oamenii. 653 01:13:31,604 --> 01:13:33,822 Nu mi-a promis nimic. 654 01:13:38,978 --> 01:13:40,983 Și totuși, 655 01:13:41,480 --> 01:13:43,398 Gabriel, 656 01:13:46,152 --> 01:13:50,157 Simt cea mai groaznică durere. 657 01:13:56,462 --> 01:13:58,947 Nici un cuvânt pentru ea. 658 01:13:59,699 --> 01:14:02,484 Ne înțelegem, da? 659 01:14:04,770 --> 01:14:06,587 Da, domnule. 660 01:14:57,917 --> 01:15:00,008 La naiba și deranjează! 661 01:15:01,927 --> 01:15:03,663 Sta. 662 01:15:03,763 --> 01:15:06,481 Şedere. Acum, întoarce-te. 663 01:15:12,238 --> 01:15:14,856 - Poți economisi o monedă, te rog? - Nu, nu. 664 01:15:19,011 --> 01:15:20,726 Loviți-l! 665 01:15:20,826 --> 01:15:21,744 Haide! 666 01:15:23,216 --> 01:15:25,180 Fă-l KO! 667 01:15:26,252 --> 01:15:27,824 Loviți-l! 668 01:15:32,391 --> 01:15:35,143 Plătiți. Plătiți, domnule Troy. 669 01:15:35,761 --> 01:15:37,746 Doar ia-o. 670 01:15:43,135 --> 01:15:46,354 Domnule, scuzați-mă. Ai putea economisi o monedă, te rog? 671 01:15:46,605 --> 01:15:48,289 Nu. 672 01:15:50,576 --> 01:15:51,660 Fanny? 673 01:15:59,652 --> 01:16:01,876 Bună, Frank. 674 01:16:03,055 --> 01:16:04,873 Buna ziua. 675 01:16:06,959 --> 01:16:10,130 - Eşti atât de palid. - O, Frank. 676 01:16:10,230 --> 01:16:12,849 Dragă, îți tremură mâinile. 677 01:16:12,949 --> 01:16:15,852 Credeam că ai spus All Souls, nu Toţi Sfinţii. 678 01:16:16,002 --> 01:16:18,319 Am mers la biserica greșită. 679 01:16:19,038 --> 01:16:22,943 Când am ajuns acolo, ai plecat. Și nu te învinovățesc, 680 01:16:23,043 --> 01:16:25,429 dar a fost foarte greu, Frank. eu... 681 01:16:25,529 --> 01:16:27,378 Nu acum. 682 01:16:28,476 --> 01:16:30,383 Soția mea nu trebuie să te vadă. 683 01:16:30,983 --> 01:16:32,534 Soția ta? 684 01:16:42,962 --> 01:16:45,622 Doamna Troy este foarte frumoasă. 685 01:16:47,333 --> 01:16:48,939 Nu mai mult decât tine. 686 01:16:51,470 --> 01:16:56,210 Frank, trebuie să-ți spun, Îți port copilul. 687 01:16:56,310 --> 01:16:57,992 Ce? 688 01:17:10,155 --> 01:17:13,441 Dacă ți-aș spune că am făcut o greșeală groaznică, 689 01:17:14,593 --> 01:17:17,211 dar că voi repara? 690 01:17:17,860 --> 01:17:22,402 Jur pe viața mea că voi găsi o casă pentru tine și copilul nostru. 691 01:17:22,502 --> 01:17:26,488 - Ai mai jurat înainte, Frank. - Nu, de data asta... de data asta... 692 01:17:34,079 --> 01:17:36,733 Du-te la Budmouth. Rămâi la Uniune. 693 01:17:36,833 --> 01:17:40,554 - Casa de lucru, Frank? - În seara asta, doar în seara asta. Într-o noapte. 694 01:17:40,654 --> 01:17:43,957 Și apoi ne întâlnim mâine la 10:00 pe pod. 695 01:17:44,057 --> 01:17:47,509 Îți voi aduce toți banii pe care îi am și îți voi găsi o casă. 696 01:17:47,961 --> 01:17:51,458 Vei fi în siguranță, draga mea. Și îți promit... 697 01:17:51,558 --> 01:17:55,529 Îți promit că mă voi descurca. 698 01:18:00,673 --> 01:18:02,542 Urcă-te înapoi în trăsură. 699 01:18:02,642 --> 01:18:06,245 - Știi cine este acea femeie? - Da. 700 01:18:06,345 --> 01:18:09,197 - Cine este ea? - Ea nu e nimic. 701 01:18:09,982 --> 01:18:12,433 Urcă-te înapoi în trăsură. 702 01:18:13,018 --> 01:18:14,769 Frank... 703 01:19:23,589 --> 01:19:26,303 Îmi poți lăsa 20 de lire sterline? 704 01:19:28,794 --> 01:19:30,678 Pentru ce? 705 01:19:30,963 --> 01:19:32,829 Am nevoie de ea. 706 01:19:34,933 --> 01:19:37,704 Dacă continui să pariezi, vom pierde ferma. 707 01:19:37,804 --> 01:19:40,073 - Nu e pentru jocuri de noroc. - Pentru ce? 708 01:19:40,173 --> 01:19:43,109 De ce ar trebui să conteze pentru ce este? Sunt banii mei. 709 01:19:43,209 --> 01:19:45,345 Lucrez pentru asta, nu? 710 01:19:45,445 --> 01:19:48,429 Nu. Nu. 711 01:19:48,747 --> 01:19:50,965 Munca agricolă necorespunzătoare. 712 01:19:52,851 --> 01:19:55,325 Nu face ceva ce vei regreta. 713 01:19:57,623 --> 01:20:01,476 Banii sunt necesari pentru cheltuielile fermei. 714 01:20:48,007 --> 01:20:52,312 Fără greșeală, domnule Oak. Acesta a fost ultimul loc cunoscut al domnișoarei Robbin. 715 01:20:52,412 --> 01:20:55,463 Fanny era servitorul unchiului meu și o vom trata cu respect. 716 01:20:56,549 --> 01:21:00,086 Poate ar trebui să o luăm la biserică, doar pentru seara asta. 717 01:21:00,186 --> 01:21:02,737 Nu, adu-o înăuntru, te rog. 718 01:21:23,042 --> 01:21:24,822 Din ce a murit, Liddy? 719 01:21:26,512 --> 01:21:28,796 Nu știu, domnișoară. 720 01:21:30,683 --> 01:21:32,982 Au existat zvonuri, dar... 721 01:21:33,082 --> 01:21:35,666 Fanny a avut o iubită, nu-i așa? 722 01:21:36,188 --> 01:21:38,139 Da, domnișoară. 723 01:21:39,257 --> 01:21:41,375 Un soldat. 724 01:21:44,997 --> 01:21:47,925 Te rog, vino și stai sus cu mine. 725 01:22:05,083 --> 01:22:08,315 Se pare că plâng foarte mult zilele astea. 726 01:22:10,756 --> 01:22:12,154 Nu obișnuiam să plâng deloc. 727 01:22:22,901 --> 01:22:24,788 Noapte bună, Liddy. 728 01:22:24,888 --> 01:22:26,921 — Noapte, domnişoară. 729 01:23:22,695 --> 01:23:24,412 Ce? 730 01:23:25,063 --> 01:23:26,566 - Cine e? - Nu pot spune... 731 01:23:26,666 --> 01:23:29,357 Stai, stai. Şedere. 732 01:23:49,054 --> 01:23:51,005 Nu-i săruta, Frank. 733 01:23:51,390 --> 01:23:53,760 Sunt încă soția ta. 734 01:24:01,366 --> 01:24:04,470 Această femeie, moartă cum este, 735 01:24:04,570 --> 01:24:07,487 este mai mult pentru mine decât ai fost vreodată, 736 01:24:07,587 --> 01:24:10,769 sau sunt sau pot fi. 737 01:24:12,745 --> 01:24:14,949 Nu ești nimic pentru mine acum. 738 01:24:17,249 --> 01:24:18,966 Nimic. 739 01:26:26,778 --> 01:26:28,631 doamna Troy? 740 01:26:32,250 --> 01:26:34,220 mi-e frica... 741 01:26:34,320 --> 01:26:36,943 Mă tem că soțul tău s-a înecat. 742 01:28:10,549 --> 01:28:12,752 - Asta e o mare responsabilitate, domnule. - Prostii. 743 01:28:12,852 --> 01:28:16,823 Niciun motiv pentru care un om de abilitățile tale nu ar trebui să poată supraveghea două ferme. 744 01:28:16,923 --> 01:28:20,049 Și de ce nu ar trebui să existe legături mai puternice între unitățile noastre? 745 01:28:20,149 --> 01:28:25,765 Gândește-te la asta. Două mii de acri sub singura ta taxa. O parte din profiturile mele. 746 01:28:25,865 --> 01:28:28,534 - Domnişoara Everdene are nevoie de mine aici. - Și ferma ei va avea prioritate. 747 01:28:28,634 --> 01:28:30,269 As mai avea nevoie permisiunea domnișoarei Everdene. 748 01:28:30,369 --> 01:28:33,391 Dar, desigur. Desigur, nu aș îndrăzni face orice fără binecuvântarea ei. 749 01:28:33,491 --> 01:28:36,995 Și... dacă vă va influența decizia, 750 01:28:41,246 --> 01:28:44,131 este un vechi tovarăș de-al tău aici. 751 01:28:45,767 --> 01:28:46,669 Georgie! 752 01:28:46,769 --> 01:28:49,055 A trebuit să meargă până la Norcombe Hill să-l găsesc pe bătrânul ăsta. 753 01:28:49,655 --> 01:28:52,525 - Ești mulțumit? - Da, domnule, foarte mult. 754 01:28:52,625 --> 01:28:55,694 Și voi avea decizia ta în curând, da? 755 01:28:56,194 --> 01:28:59,713 O vei face, domnule. Hei, Georgie. 756 01:29:01,500 --> 01:29:04,975 Haide. Haide. Haide. 757 01:29:13,845 --> 01:29:16,163 Haide! Haide! 758 01:29:17,215 --> 01:29:19,800 Gabriel, te descurci în lume. 759 01:29:20,319 --> 01:29:24,842 - Desigur că trebuie să acceptați oferta. - Doar cu aprobarea ta. 760 01:29:24,942 --> 01:29:28,776 Dacă pierd ferma, s-ar putea să existe nici un viitor pentru niciunul dintre noi aici. 761 01:29:29,361 --> 01:29:31,745 Știi unde este loialitatea mea. 762 01:29:34,132 --> 01:29:36,405 Ești un om de mare talent. 763 01:29:36,505 --> 01:29:40,254 Este firesc să te ridici, Nu am chef să te rețin. 764 01:29:51,216 --> 01:29:52,900 Multumesc. 765 01:29:57,622 --> 01:30:00,340 Haide, Georgie. Haide. 766 01:30:03,795 --> 01:30:08,983 Iartă-mă. Am inteles ca sunt datorii. 767 01:30:10,435 --> 01:30:12,586 răposatul tău soț. 768 01:30:13,238 --> 01:30:15,942 Poate... Poate că ar trebui schimba subiectul. 769 01:30:16,042 --> 01:30:18,209 Poate te pot ajuta. 770 01:30:22,247 --> 01:30:24,922 Domnule Boldwood, este o ofertă foarte bună, 771 01:30:25,022 --> 01:30:28,401 dar n-aș visa niciodată de a accepta orice bani. 772 01:30:31,990 --> 01:30:34,575 Sunt un barbat de varsta mijlocie... 773 01:30:35,727 --> 01:30:39,313 dispus să te protejeze pentru tot restul vieții tale. 774 01:30:41,399 --> 01:30:45,886 Îți poți conduce ferma, daca doriti. Fara riscuri. 775 01:30:47,505 --> 01:30:49,523 Îți voi plăti... 776 01:30:50,075 --> 01:30:54,428 datoriile soțului plecat și să-i garanteze stabilitatea financiară. 777 01:30:55,880 --> 01:30:58,132 Poate fi distracția ta. 778 01:31:00,285 --> 01:31:03,421 Desigur, ar trebui să așteptăm, 779 01:31:03,521 --> 01:31:05,773 de dragul dreptății. 780 01:31:06,324 --> 01:31:08,442 Dar când ești gata, 781 01:31:08,793 --> 01:31:11,007 Îți ofer adăpost. 782 01:31:12,030 --> 01:31:13,796 Confort. 783 01:31:14,314 --> 01:31:16,530 Un port sigur. 784 01:31:19,070 --> 01:31:21,221 Ca soția mea. 785 01:31:25,610 --> 01:31:28,495 Trebuie măcar să-mi admiri perseverența. 786 01:31:30,949 --> 01:31:32,035 Da. 787 01:31:32,135 --> 01:31:34,718 - Și ca mine? - Da. 788 01:31:35,453 --> 01:31:37,857 Și respectă-mă? 789 01:31:38,157 --> 01:31:42,443 - Da. Foarte mult. - Care este? Îmi place sau respect? 790 01:31:46,030 --> 01:31:49,405 Este greu de definit pentru o femeie sentimentele ei într-o limbă 791 01:31:49,505 --> 01:31:51,604 făcute în principal de bărbați pentru a le exprima pe ale lor. 792 01:31:51,704 --> 01:31:54,807 Dacă vă faceți griji pentru o lipsă de pasiune din partea ta, 793 01:31:54,907 --> 01:31:56,957 lipsa de... 794 01:31:58,943 --> 01:32:00,861 dorinta, 795 01:32:01,446 --> 01:32:07,235 dacă îți faci griji să te căsătorești cu mine doar din vinovăție, 796 01:32:07,335 --> 01:32:09,186 si... 797 01:32:09,921 --> 01:32:11,702 pacat... 798 01:32:12,102 --> 01:32:14,651 și compromis, ei bine... 799 01:32:15,293 --> 01:32:17,177 nu mă deranjează. 800 01:32:21,165 --> 01:32:25,052 - Când trebuie să dai răspunsul tău? - De Crăciun. 801 01:32:26,604 --> 01:32:29,322 Este o responsabilitate teribilă. 802 01:32:30,975 --> 01:32:34,045 Țin viitorul acelui om în mâinile mele. 803 01:32:34,145 --> 01:32:36,165 Poate și sănătatea lui. 804 01:32:36,265 --> 01:32:40,200 - Ai putea să-ți pese de el? - S-ar putea să presupui că dragostea lipsește. 805 01:32:41,753 --> 01:32:44,907 Dar dragostea este o uzată, lucru mizerabil pentru mine acum. 806 01:32:45,007 --> 01:32:47,275 De ce mă întrebi? 807 01:32:51,396 --> 01:32:54,267 Am nevoie de cineva obiectiv. 808 01:32:54,367 --> 01:32:56,149 Indiferent. 809 01:32:57,302 --> 01:33:00,254 Atunci mă tem că întrebi omul nepotrivit. 810 01:33:18,323 --> 01:33:19,907 Bună seara, domnule Oak. 811 01:33:21,659 --> 01:33:23,477 Bună seara. 812 01:33:41,613 --> 01:33:43,482 Asta este. 813 01:33:53,932 --> 01:33:56,722 Bucură-te 814 01:33:56,822 --> 01:33:59,675 Bucură-te 815 01:33:59,775 --> 01:34:03,693 Emmanuel 816 01:34:03,793 --> 01:34:06,464 Va veni la tine 817 01:34:06,564 --> 01:34:12,494 O, Israel! 818 01:34:14,792 --> 01:34:18,596 O, vino, Toiagul lui Isai... 819 01:34:19,417 --> 01:34:22,148 Apreciez că ai venit, Oak. 820 01:34:23,022 --> 01:34:25,191 Da, foarte bine. Bine făcut. 821 01:34:25,291 --> 01:34:28,575 - Doar mai multe... mai multe lucruri. - Da, domnule. 822 01:34:31,897 --> 01:34:35,515 Deci ce crezi? 823 01:34:35,667 --> 01:34:38,420 Nu am obiceiul de organizare a petrecerilor. 824 01:34:38,520 --> 01:34:41,273 Poate ar trebui să reușim un eveniment anual. 825 01:34:41,373 --> 01:34:42,607 În fiecare ajunul Crăciunului. 826 01:34:42,707 --> 01:34:45,378 Am invitat tot satul. Crezi că vor veni? 827 01:34:45,478 --> 01:34:47,713 Crezi că va veni domnișoara Everdene? 828 01:34:47,813 --> 01:34:49,863 Sunt sigur că o va face. 829 01:34:50,548 --> 01:34:52,150 Da. 830 01:34:52,250 --> 01:34:54,501 Și vei veni și tu, sper. 831 01:34:55,220 --> 01:34:57,990 O cunosc pe domnișoara Everdene aș vrea să fii aici. 832 01:34:58,090 --> 01:35:00,507 Poate, pentru o oră sau cam așa ceva. 833 01:35:04,529 --> 01:35:08,415 Uite, tremur. Sunt atât de nervos. 834 01:35:08,933 --> 01:35:11,503 Gabriel, vrei... 835 01:35:11,603 --> 01:35:14,240 - Cât de bine poți, te rog. - Voi încerca. 836 01:35:14,540 --> 01:35:18,091 Există un nod este deosebit de la modă? 837 01:35:19,444 --> 01:35:21,940 Îl întrebi pe omul greșit. 838 01:35:23,014 --> 01:35:25,132 Dar femeile? 839 01:35:25,350 --> 01:35:27,535 O femeie își ține promisiunea? 840 01:35:28,820 --> 01:35:31,089 Ea a promis? 841 01:35:31,189 --> 01:35:33,686 O promisiune implicită. 842 01:35:35,126 --> 01:35:38,245 - Încă o dată, sunt... - Va face ea ce este corect? 843 01:35:40,798 --> 01:35:42,556 Dacă nu e incomod pentru ea. 844 01:35:43,701 --> 01:35:45,836 Oak, ai devenit destul de cinic în ultima vreme. 845 01:35:47,105 --> 01:35:48,841 Ea nu a promis niciodată asta prima dată. 846 01:35:48,941 --> 01:35:52,577 Prin urmare, ea nu a făcut-o niciodată și-a încălcat promisiunea. 847 01:35:52,677 --> 01:35:55,429 Nici de data asta nu a promis. 848 01:35:56,080 --> 01:35:57,733 Dar o va face. 849 01:35:58,233 --> 01:36:01,735 în seara asta. Știu că o va face. 850 01:36:03,287 --> 01:36:04,690 Și când o face... 851 01:36:10,695 --> 01:36:14,281 Am vrut să-ți spun în avans, Gabriel, 852 01:36:15,934 --> 01:36:19,319 pentru că eu... cred Îți știu secretul. 853 01:36:22,120 --> 01:36:24,847 V-am văzut împreună. 854 01:36:26,077 --> 01:36:28,428 Felul în care îi vorbești. 855 01:36:29,513 --> 01:36:31,631 Și uită-te la ea. 856 01:36:32,450 --> 01:36:34,755 Și ai grijă de ea. 857 01:36:35,019 --> 01:36:37,471 Și o cunosc... 858 01:36:38,723 --> 01:36:42,642 afecțiune profundă pentru tine. 859 01:36:42,894 --> 01:36:45,479 Te-ai comportat ca un bărbat, 860 01:36:45,913 --> 01:36:50,569 și ca rival de succes, succes prin bunătatea ta, 861 01:36:50,669 --> 01:36:52,885 vreau sa va spun... 862 01:36:54,072 --> 01:36:57,090 Sunt profund recunoscător. 863 01:37:00,913 --> 01:37:03,697 Bucătarul ar dori o vorbă, domnule. 864 01:38:11,649 --> 01:38:15,669 - Sărută-mă. Iosif. - Nu, te rog nu. Liddy, nu. 865 01:38:39,077 --> 01:38:41,128 Mă scuzați? 866 01:38:46,818 --> 01:38:48,554 Am venit să vă spun noapte bună. 867 01:38:48,654 --> 01:38:53,242 Du-te înapoi și vorbește cu săracii. Le-ai frânt inimile. 868 01:38:53,725 --> 01:38:56,285 Nu mă potrivesc cu genul ăsta de afaceri. 869 01:38:56,994 --> 01:38:59,111 Nu. Nici eu. 870 01:39:00,331 --> 01:39:02,816 Aș vrea să pot merge și eu. 871 01:39:12,109 --> 01:39:14,888 - Trebuie să plec. - Nu înainte să fi dansat. 872 01:39:14,988 --> 01:39:17,631 Amândoi. insist. 873 01:39:21,318 --> 01:39:23,395 domnule stejar? 874 01:39:25,423 --> 01:39:27,240 Multumesc. 875 01:39:55,419 --> 01:39:57,650 Spune-mi ce să fac. 876 01:40:02,226 --> 01:40:03,723 Gabriel? 877 01:40:11,068 --> 01:40:12,920 Fă ce este corect. 878 01:40:16,741 --> 01:40:19,222 Scuză-mă. 879 01:41:04,055 --> 01:41:05,313 Sincer. 880 01:41:06,924 --> 01:41:09,156 Negrul ți se potrivește. 881 01:41:10,828 --> 01:41:12,868 Deși puțin prematur. 882 01:41:18,135 --> 01:41:20,353 Ești în viață. 883 01:41:20,705 --> 01:41:24,191 Și iată-mă. Scos din mare. 884 01:41:24,558 --> 01:41:28,094 M-au găsit niște pescari și m-a adus la mal. 885 01:41:28,680 --> 01:41:32,064 Apoi am descoperit că sunt mort și am constatat că o prefer. 886 01:41:33,351 --> 01:41:34,806 Pentru o vreme, oricum. 887 01:41:35,233 --> 01:41:39,005 - De ce te-ai întors? - Cel mai ciudat lucru. 888 01:41:39,874 --> 01:41:41,778 Mi-a fost dor de tine. 889 01:41:43,211 --> 01:41:45,528 Nu pari foarte fericit să mă vezi. 890 01:41:45,997 --> 01:41:48,443 Ai spus că nu sunt nimic pentru tine. 891 01:41:48,543 --> 01:41:50,294 Am făcut-o? 892 01:41:51,769 --> 01:41:53,553 Ei bine, atunci. 893 01:41:54,053 --> 01:41:56,555 Onestitate în orice moment. 894 01:41:56,958 --> 01:41:59,792 Mă trezesc cu nevoie de bani. 895 01:42:00,928 --> 01:42:04,049 Am renunțat la profesia mea pentru tine, și pare puțin dur 896 01:42:04,149 --> 01:42:07,553 că ai o fermă și o casă în timp ce eu trăiesc din nimic. 897 01:42:07,753 --> 01:42:11,277 - Nu sunt bani. - Atunci vinde ferma. 898 01:42:22,633 --> 01:42:24,684 Vino acasă. 899 01:42:28,806 --> 01:42:30,657 Nu. 900 01:42:32,343 --> 01:42:35,529 Am spus, vino acasă. 901 01:42:37,715 --> 01:42:40,950 Sunt soțul tău și mă vei asculta! 902 01:42:57,101 --> 01:42:58,459 Oh, Doamne. 903 01:44:27,758 --> 01:44:29,709 Staţi să văd. 904 01:44:32,163 --> 01:44:35,382 Dacă e vreo consolare, viața lui va fi cruțată. 905 01:44:36,901 --> 01:44:39,218 Crima pasională. 906 01:45:05,696 --> 01:45:07,747 Buna dimineata, Liddy. 907 01:45:09,583 --> 01:45:12,838 Este o recoltă bună, doamnă. Cel mai bun pe care l-am avut în ultimii ani. 908 01:45:12,938 --> 01:45:14,573 Vom avea totul la capăt înainte de rouă? 909 01:45:14,673 --> 01:45:18,258 Chiar o vom face, doamnă. Norocul a fost de partea noastră. 910 01:45:24,047 --> 01:45:27,200 Vino, Liddy, dă-mi o mână de ajutor. 911 01:45:52,577 --> 01:45:55,061 Îmi pare rău că te-am tresărit. 912 01:45:56,447 --> 01:46:00,143 Am vrut să fac ordine pentru ei. Nu am mai fost aici de atâta vreme. 913 01:46:03,270 --> 01:46:05,189 Intri? 914 01:46:05,289 --> 01:46:08,650 Repetiții. Cânt bas în cor. 915 01:46:08,750 --> 01:46:10,972 Da, te-am auzit. 916 01:46:12,028 --> 01:46:14,080 Atunci îmi cer scuze. 917 01:46:17,534 --> 01:46:20,652 Am sperat să ajung o șansă de a vorbi cu tine. 918 01:46:21,238 --> 01:46:25,124 Noi... nu am vorbit atât cât mi-aș fi dorit. 919 01:46:26,076 --> 01:46:27,827 Nu. 920 01:46:36,053 --> 01:46:38,309 Plec din Anglia. 921 01:46:42,193 --> 01:46:44,043 Pleacă? 922 01:46:45,012 --> 01:46:47,068 Plecând în America. 923 01:46:47,849 --> 01:46:52,218 Există o barcă care pleacă din Bristol peste patru zile. Voi fi pe el. 924 01:46:52,636 --> 01:46:55,339 Acum că ferma este în siguranță. 925 01:46:55,439 --> 01:46:58,491 Înțeleg că ar trebui să vă anunț. 926 01:47:00,394 --> 01:47:02,139 Nu. 927 01:47:02,439 --> 01:47:04,801 Trebuie să pleci când vrei. 928 01:47:08,152 --> 01:47:12,199 Voi pleca mâine la prima oră. Fără tam-tam. 929 01:47:13,841 --> 01:47:14,986 Cred că asta e cel mai bine. 930 01:49:02,366 --> 01:49:03,371 Gabriel! 931 01:49:08,672 --> 01:49:10,589 Gabriel. 932 01:49:11,124 --> 01:49:12,875 Așteaptă. 933 01:49:30,227 --> 01:49:32,612 Veți crede că sunt ciudat, dar... 934 01:49:34,097 --> 01:49:36,084 Am fost îngrijorat. Te-am jignit cumva? 935 01:49:36,184 --> 01:49:38,200 Nu, deloc. 936 01:49:39,002 --> 01:49:40,987 Sunt bani? 937 01:49:41,472 --> 01:49:45,291 - Îți voi plăti orice vrei. - Nu am nevoie de bani acum. 938 01:49:46,143 --> 01:49:49,662 - Un parteneriat formal, atunci? - Nici un parteneriat. 939 01:49:50,314 --> 01:49:54,936 Ferma vă aparține numai dvs. Este cea mai bună fermă pe kilometri în jur. 940 01:49:55,036 --> 01:49:57,155 Atunci de ce mai pleci? 941 01:49:57,255 --> 01:49:59,605 Am spus că te voi părăsi într-o zi. 942 01:50:03,260 --> 01:50:05,745 Ei bine, nu trebuie să pleci. 943 01:50:06,530 --> 01:50:09,682 - Îmi interzici? - Da, dacă vrei. 944 01:50:09,782 --> 01:50:11,354 iti interzic. 945 01:50:13,771 --> 01:50:16,623 E timpul să lupți propriile tale bătălii. 946 01:50:17,541 --> 01:50:19,692 Și câștigă-i, de asemenea. 947 01:50:22,413 --> 01:50:24,191 Deci ar trebui să ne luăm la revedere, atunci? 948 01:50:25,816 --> 01:50:27,867 Presupun că da. 949 01:50:38,328 --> 01:50:39,532 Gabriel, stai. 950 01:50:44,301 --> 01:50:46,613 Mulțumesc, Gabriel. 951 01:50:47,821 --> 01:50:50,573 Ai crezut în mine si a luptat pentru mine... 952 01:50:51,141 --> 01:50:55,116 și a stat lângă mine când toate celelalte al lumii este împotriva mea. 953 01:50:56,880 --> 01:50:59,699 Și am trecut prin atât de multe împreună. 954 01:51:04,154 --> 01:51:05,928 Nu am fost eu prima ta iubita? 955 01:51:08,709 --> 01:51:10,893 Nu ai fost al meu? 956 01:51:16,734 --> 01:51:19,466 Și acum ar trebui să merg mai departe fără tine. 957 01:51:23,974 --> 01:51:26,016 Daca as sti... 958 01:51:31,064 --> 01:51:35,187 Dacă aș ști că m-ai lăsa te iubesc si te casatoresc... 959 01:51:35,287 --> 01:51:37,503 Dar nu vei ști niciodată. 960 01:51:39,122 --> 01:51:41,040 De ce nu? 961 01:51:41,658 --> 01:51:44,024 Pentru că nu întrebi niciodată! 962 01:51:44,795 --> 01:51:46,746 Ai mai spune nu? 963 01:51:48,549 --> 01:51:50,399 Nu știu. 964 01:51:51,728 --> 01:51:53,174 Probabil. 965 01:52:00,277 --> 01:52:02,300 Deci de ce nu? 966 01:52:03,830 --> 01:52:05,732 Întreabă-mă. 967 01:52:09,536 --> 01:52:11,587 Întreabă-mă. 968 01:52:16,026 --> 01:52:18,243 Întreabă-mă, Gabriel.